從前現在過去便再不來 cong qian, xian zai, guo qu bian zai bu lai 흘러간 시간은 되돌릴 수 없는 것이라
紅紅落葉長埋塵土內 hong hong luo ye chang mai chen tu nai 붉은 낙엽이 흙먼지에 묻혀만 가듯이
開始、終結總是沒變改 kai shi zhong jie zhong shi mei gai bian 시작과 끝을 바꿀수는 없는 법인 즉
天邊的你飄蕩白云外 tian bian de ni piao dang bai yun wai 하늘가의 당신은 흰 구름 저 멀리에서 아른거릴 뿐이오.
苦海翻起愛恨 ku hai piao qi ai hen 고해속에서 반복되는 사랑과 미움, (*고해: 불교에서 이야기 하는 고통 내지는 고통스러운 환경)
在世間難逃离命運 zai shi jian nan tiao li ming yun 속세에서는 운명을 벗어나지 못하리니
相親竟不可接近 xiang qin jing bu ku jie jin 사랑하는 이를 곁에 두지 못하는
或我應該相信是緣分 huo wo ying gai xiang xin shi yuan fen 내 운명을 받아들여야 할지니라.
情人別后永遠再不來(消散的情緣) qing ren bie hou yong yuan zai bu lai (xiao san de qing yuan) 떠나간 사랑은 다시 돌아올 수 없으리니 (사라져버린 인연)
徒然獨望放眼塵世外(愿來日再續) tu ran du wang fang yan chen shi wai (yuan lai ri zai xu) 먼지같은 속세에서 눈을 돌려야 하리라. (무심히 흘러가는 날들)
鮮花雖會凋謝(只愿)但會再開(爲你) xian hua li hui tiao xie (zhi yuan) dan hui zai kai (wei ni) 꽃은 이내 시들어버리지만 (바라건대) 다시 피어날지어다 (당신을 위하여)
一生所愛隱約(守候)在白云外(期待) yi sheng suo ai jin yin yue (shou hou) zai bai yuan wai (qi dai) 일생을 두고 사랑한 그대가 (기다리고) 흰 구름 멀리에서 아른거리네 (또 기다리리라)
苦海翻起愛恨 ku hai piao qi ai hen 고해속에서 반복되는 사랑과 미움,
在世間難逃离命運 zai shi jian nan tiao li ming yun 속세에서는 운명을 벗어나지 못하리니
相親竟不可接近 xiang qin jing bu ku jie jin 사랑하는 이를 곁에 두지 못하는
或我應該相信是緣分 huo wo ying gai xiang xin shi yuan fen 내 운명을 받아들여야 할지니라
※
영화 《서유기, 월광보합》을 보면서 내가 좋아했던 것이 두 가지가 있다. 남자 주인공 주성치는 본래 좋아했으니 생략하고, 여자 주인공으로 나왔던 주인(Chu Yan, 朱茵)과 영화 OST인 〈一生所愛〉가 바로 그것들이다. 朱茵은 이 영화에서 처음 봤는데 첫 눈에 반했던 기억이 난다. 영화와 더불어 〈一生所愛〉라는 노래도 어찌나 가슴을 울리는지 그 여운이 아주 오래 갔다. 사실 이 노래 내용은 중국말이라 몰랐다. 슬픈 내용을 담고 있으려니 했다. 실제로 가사를 보니 가슴 아픈 내용을 담고 있다. 이 노래는 최근 중국에서 많이 불려지고 있다.
